1
00:00:02,809 --> 00:00:06,510
Добре, взех тортата за партито на Хари.
Кристин, получи ли вече закуските?

2
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
О, Мак, съжалявам.

3
00:00:09,390 --> 00:00:11,890
Трудно ми е дори да мисля за храна
тези дни.

4
00:00:12,390 --> 00:00:13,390
Отново сутрешно гадене?

5
00:00:13,690 --> 00:00:16,510
Кълна се, ходил съм напред и назад
дамска тоалетна толкова много пъти, чувствам се

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,290
Аз съм в някакъв груб олимпийски щафетен отбор.

7
00:00:19,930 --> 00:00:21,110
Леле, хопът прескача.

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
Кристин,

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,270
ако си болен, мога да донеса храната.

10
00:00:26,710 --> 00:00:27,810
Няма начин, Бул.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,760
Помните ли Четвърти юли
пикник и вашият поздрав към ботулизма?

12
00:00:33,820 --> 00:00:37,480
Хей, как можех да знам
дип от стриди нямаше да остане свеж в моята

13
00:00:39,640 --> 00:00:44,480
Добре, Бул, ще ти дадем друг
шанс. Но без млечни продукти, без морски дарове и не

14
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
убива.

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,020
Това се грижи за всичко, освен за
декорации. Рос?

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Точно тук.

17
00:00:53,380 --> 00:00:56,040
Е, радвам се да те видя да отиваш толкова много
неприятности.

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
Няма проблеми.

19
00:00:58,250 --> 00:01:00,490
Те са със задължителни изкуства и занаяти
в Холдинг.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,810
О, ето една хубава. честит рожден ден
майка...

21
00:01:04,810 --> 00:01:10,030
няма значение.

22
00:01:10,550 --> 00:01:11,550
Здравейте на всички

23
00:01:11,890 --> 00:01:13,630
здрасти Mac,

24
00:01:14,430 --> 00:01:15,870
Получих съобщението ти. какво има

25
00:01:16,130 --> 00:01:18,830
Е, имаме парти изненада за
Хари.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,330
Смешно е, че не го спомена.

27
00:01:23,390 --> 00:01:25,070
Това е така, защото е тайна.

28
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
О, добре.

29
00:01:27,790 --> 00:01:29,530
така че просто го дръж под шапката си.

30
00:01:29,790 --> 00:01:31,130
Хей, страхотен съм в тайните.

31
00:01:31,330 --> 00:01:35,610
До днес не съм казал на никого
моята роля в Уотъргейт.

32
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
хей

33
00:01:42,890 --> 00:01:45,130
момчета хей Здравей, приятел.

34
00:01:45,330 --> 00:01:46,128
какво има

35
00:01:46,130 --> 00:01:47,750
Нищо.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Нищо, нищо.

37
00:01:50,650 --> 00:01:54,790
Просто се отбих да кажа здравей.

38
00:01:55,250 --> 00:01:56,350
Така че...

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
ще се видим

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Това е баща ми.

41
00:02:04,820 --> 00:02:05,880
Хей момчета

42
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Вижте новата ми прическа.

43
00:02:09,380 --> 00:02:13,160
какво мислиш

44
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
Хей, този поглед на Doogie Howser е завладяващ
на.

45
00:02:20,260 --> 00:02:23,980
Хайде сега. Това се случва да бъде много
инча. Получих го за рождения си ден.

46
00:02:24,280 --> 00:02:25,620
Рожденият ти ден наближава ли?

47
00:02:25,860 --> 00:02:27,060
Предстои ли? Днес е.

48
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
о

49
00:02:34,920 --> 00:02:37,220
смятам да навъртя 40. Не, защо трябва?

50
00:02:37,560 --> 00:02:41,160
Хари е прав. Искам да кажа, аз съм над 40 и
Все още съм мъжествена както винаги.

51
00:02:41,760 --> 00:02:45,020
Разбира се, бях мъжествен в началото.

52
00:02:46,460 --> 00:02:51,680
Човек не трябва да съди за своята мъжественост по
броя на бикините в единия

53
00:02:53,900 --> 00:02:56,460
Мисля, че това е за хората на Гинес
да реши.

54
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
Е, мисля, че имаш страхотно
отношение, сър.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,490
А, разбира се. Искам да кажа, бях благословен с a
младежки вид.

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,510
По дяволите, не се чувствам ден над 20.

57
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Ето ви.

58
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
о

59
00:03:10,030 --> 00:03:12,730
много съжалявам Мислех, че си мой
баща.

60
00:04:07,310 --> 00:04:12,010
Хей, Кристин, исках да взема Хари
подарък. Колко скоро ще е това парти

61
00:04:12,010 --> 00:04:15,970
случи ли се? Веднага след сесията, приятел. о
Предполагам, че това изключва поръчката по пощата.

62
00:04:17,810 --> 00:04:19,570
Просто трябва да му взема обичайното.

63
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
какво е това

64
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Спакъл.

65
00:04:24,570 --> 00:04:27,810
Добре, Мак, нека ги вържем с въже и марка
тях. Да, сър.

66
00:04:28,170 --> 00:04:32,950
Хората срещу Capitao и Ada New,
навлизане и нарушаване на спокойствието.

67
00:04:33,210 --> 00:04:35,670
По никакъв начин, Ранди. Не, ти изневеряваш.
Ние знаем.

68
00:04:41,260 --> 00:04:45,820
Господин прокурор? Да, сър. Подсъдимите
са членове на съперничещи си братства, които

69
00:04:45,820 --> 00:04:48,780
са се състезавали в лов на чистачи.
Те са арестувани в кметството

70
00:04:48,780 --> 00:04:51,940
контейнер за боклук, който се бори за парче от него
старият конец за зъби на honor.

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,440
Ваша чест, моите клиенти бяха просто
участие в невинен ритуал в колежа.

72
00:04:57,720 --> 00:05:00,060
невинен? Сър, бихте ли проверили някои
от елементите в техния списък?

73
00:05:00,640 --> 00:05:01,800
Железен бял дроб.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Волан DP -10.

75
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Сутиенът на Джейн Поли.

76
00:05:09,700 --> 00:05:10,940
Този може да е труден.

77
00:05:11,690 --> 00:05:14,830
За теб може би. О, ще го направиш
започнете го. О, да, да, да. о

78
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
да, да, да.

79
00:05:16,870 --> 00:05:20,990
Ваша чест, ваша чест, това са просто
млади момчета, които са просто... Хей, хей,

80
00:05:21,010 --> 00:05:22,770
махни си лапите от куфарчето ми. хей

81
00:05:24,090 --> 00:05:27,030
Само се надявах да намеря артикул 147.

82
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
Ако имаше, нямаше да изглежда така
че.

83
00:05:34,610 --> 00:05:38,530
Добре, момчета, чух достатъчно. аз съм
да те призная за виновен и това са $100

84
00:05:38,530 --> 00:05:39,770
за всеки от вас.

85
00:05:41,550 --> 00:05:42,570
Какво става с този човек?

86
00:05:42,890 --> 00:05:44,970
Какво очакваш от някой стар човек?
да

87
00:05:48,770 --> 00:05:54,630
Боже? Mac, наистина ли разбирам това
стари? О, не бих казал стар, сър. повече

88
00:05:54,630 --> 00:05:56,290
като зрял.

89
00:05:58,250 --> 00:06:02,950
Е, защо не дадеш този зрял човек
някакъв хубав, тих калъф?

90
00:06:03,190 --> 00:06:04,089
Разбира се.

91
00:06:04,090 --> 00:06:08,390
Ето един рутинен въпрос за превишена скорост и
неплатени билети за паркиране.

92
00:06:08,630 --> 00:06:09,770
Хората срещу...

93
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Този малък проблем, който имахме миналата година.
Малък проблем?

94
00:06:29,180 --> 00:06:30,840
Ти, игличка!

95
00:06:32,700 --> 00:06:36,580
Ти ме настина. Ти ме разби
концерт. Ти ме завърза за количка

96
00:06:36,580 --> 00:06:37,519
моята воля.

97
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Бутах го нагоре-надолу по коридора.

98
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Ти направи живота ми истински ад.

99
00:06:43,640 --> 00:06:47,060
Г-н Торми, мисля, че може да искате
преосмислете отношението си тук. имам предвид,

100
00:06:47,060 --> 00:06:49,380
всички, това е мъжът, който те държи
близкото бъдеще в негови ръце.

101
00:06:50,060 --> 00:06:53,520
От друга страна, ваша чест, аз наистина
реагираха прекалено миналата година.

102
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
наистина ли да

103
00:06:55,130 --> 00:07:00,410
В интерес на истината, тъкмо се канех да го направя
да ти се обадя и да ти кажа, нека оставим отминалото да бъде

104
00:07:00,410 --> 00:07:04,950
минало време. Какво съвпадение щеше да направи
спрете да карате с превишена скорост точно преди той да направи

105
00:07:06,270 --> 00:07:07,530
Колко бързо се движеше?

106
00:07:08,530 --> 00:07:12,570
45 в 25, сър, и компютърната проверка
показа, че водещият крак легенда тук

107
00:07:12,570 --> 00:07:13,990
имаше няколко неплатени фиша за паркиране.

108
00:07:15,710 --> 00:07:16,850
Мяу, мяу, мяу.

109
00:07:18,410 --> 00:07:22,630
Моят счетоводител просто е забравил да им плати.
Беше честна грешка.

110
00:07:22,910 --> 00:07:27,160
Знаеш ли, като... Като твоята грешка в
проваля концерта ми, този, който току що

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
ти прости за?

112
00:07:28,420 --> 00:07:33,020
Имаш предвид това? Прощаваш ли ми? Абсолютно.
Никога не бих могъл да ти се сърдя

113
00:07:33,020 --> 00:07:35,640
защото ти си върха.

114
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Ти си върха.

115
00:07:39,820 --> 00:07:42,800
Аз съм безполезен чек, пълна развалина, a
флоп

116
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Но ако, скъпа, аз съм дъното, ти си
отгоре.

117
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
горе в скат.

118
00:08:06,360 --> 00:08:10,960
О, Мел, това е страхотно. ти не знаеш
колко щастлива ме направи всичко това.

119
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Виновен.

120
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
какво?

121
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
Искаш да кажеш, че съм се унижил за нищо?

122
00:08:18,380 --> 00:08:21,120
Обичам да мисля за унижението като за собствено
награда.

123
00:08:23,040 --> 00:08:26,460
Е, Боже, Мел, съжалявам, но ръцете ми
са вързани. Искам да кажа, че трябва да ги платиш

124
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
билети. Добре, добре.

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,720
О, по дяволите, забравих.

126
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Ваша чест, оставих портфейла си на Хенри
Къщата на Манчини.

127
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
Чуваме това извинение от всеки сводник и
мигач, който идва през тази става.

128
00:08:41,400 --> 00:08:45,020
Съдия, вие от всички хора трябва да знаете, че съм
добре за това. Ами разбира се.

129
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
О, добре.

130
00:08:46,560 --> 00:08:50,540
Но... не мога да проявявам фаворитизъм.

131
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
Е, какво ще правиш? Хвърли ме
в затвора?

132
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Само докато платиш билетите.

133
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Това е. това е!

134
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Знаете какво казах за прощаването
вие? забрави го Вземам всичко обратно.

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,879
О, Мел.

136
00:09:05,880 --> 00:09:09,680
Не се страхувай, Мел, аз, ти с шапка
тверп.

137
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Това не е ли презрение?

138
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Не, не, не мисля така.

139
00:09:15,620 --> 00:09:17,580
О, искаш презрение?

140
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
Искаш презрение? Какво ще кажете за това?

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Това би го направило.

142
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Ще те взема за това, Стоун. ще взема
ти за това.

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,160
Ти си ходещо бедствие.

144
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Ти си шарка за човечеството!

145
00:09:33,500 --> 00:09:35,720
И прическата ти смърди!

146
00:09:38,760 --> 00:09:41,300
Човече, това е един капризен певец.

147
00:10:05,390 --> 00:10:07,810
нашия рожден ден. Взривих го
от това.

148
00:10:08,610 --> 00:10:10,970
О, вижте лицето на процеса.

149
00:10:11,310 --> 00:10:13,790
Да, Хари беше толкова сладко бебе.

150
00:10:14,350 --> 00:10:15,530
О, това не е Хари.

151
00:10:17,070 --> 00:10:18,110
Кой, по дяволите, е?

152
00:10:18,870 --> 00:10:20,750
Разбрахте ме. Дойде с портфейла ми.

153
00:10:22,290 --> 00:10:25,630
Но сега, когато го споменахте, снимка
на Хари щеше да е още по-добре

154
00:10:25,630 --> 00:10:26,630
идея.

155
00:10:40,810 --> 00:10:43,770
Хари е на път. О, не, не можем
ела тук Не сме приключили с

156
00:10:43,770 --> 00:10:44,669
декорации още.

157
00:10:44,670 --> 00:10:46,750
Дан и аз ще го спрем. О, благодаря a
много, Мак.

158
00:10:47,470 --> 00:10:48,329
аз знам

159
00:10:48,330 --> 00:10:51,610
Накарайте го да изпее милиард бутилки
бира на стената.

160
00:10:52,990 --> 00:10:54,270
Това е адски много забавно.

161
00:10:54,570 --> 00:10:57,550
Въпреки че това ме накара да пропусна
цялата администрация на Ford.

162
00:10:59,870 --> 00:11:02,010
Но сега се чувствам много по-добре.

163
00:11:04,950 --> 00:11:06,090
О, сър.

164
00:11:06,770 --> 00:11:10,130
Уреди ли нещата с Мел?
Той ме мрази. о

165
00:11:10,440 --> 00:11:14,400
О, не, сър. Той просто е разстроен. ти знаеш
как претърсването на събличане може да направи човек

166
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
сприхав.

167
00:11:16,760 --> 00:11:18,620
Но съм сигурен, че той не те мрази.

168
00:11:18,920 --> 00:11:23,100
Той каза, че иска да ме види заложен на а
хълм, докато огнени мравки поглъщаха плътта ми.

169
00:11:25,020 --> 00:11:27,120
Е, разбирате ли, той може да е имал предвид това
по много начини.

170
00:11:28,700 --> 00:11:32,100
Предложиха му да плати билетите, но той каза
той би предпочел да направи едногодишно турне с оръжия

171
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
и рози.

172
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
къде отиваш

173
00:11:36,460 --> 00:11:38,390
В офиса ми. Искам да съм сам.

174
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
О, не, сър. Това е най-лошото
можете да направите.

175
00:11:41,370 --> 00:11:44,730
Мак е прав. Всеки психолог би го направил
съгласен съм. Никога не трябва да оставате сами след това

176
00:11:44,730 --> 00:11:47,990
отхвърлен от джаз изпълнител. да сега,
да отидем да изпием чаша кафе. Вие можете

177
00:11:47,990 --> 00:11:51,070
ние всички за това. не искам никакви
кафе. Е, можеш да гледаш мен и Mac

178
00:11:51,070 --> 00:11:52,210
нашият. Може би малко пай.

179
00:11:54,970 --> 00:11:56,290
О, горкият Хари.

180
00:11:57,470 --> 00:12:00,730
Да, не мисля, че ще се радваме
го надигна, като хвърли куп конфети

181
00:12:00,730 --> 00:12:01,529
в лицето му.

182
00:12:01,530 --> 00:12:04,190
Не, прав си. Мисля, че единственият начин
това парти ще развесели Хари

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,490
ако успеем да накараме Мел Торме да бъде там.

184
00:12:08,079 --> 00:12:10,280
За бога, точно това ще направя
да правя.

185
00:12:12,180 --> 00:12:14,420
Трябваше да я видиш преди Ню Йорк
я огорчи.

186
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
Не знам защо всички са толкова притеснени.

187
00:12:18,800 --> 00:12:22,740
Научих, че няма проблем
това не може да се реши с няколко партии

188
00:12:22,740 --> 00:12:26,420
игри. Това е добра идея, приятел. защо
не заобикаляш ли няколко? Разбира се.

189
00:12:27,340 --> 00:12:31,460
Въпреки че няма да е лесно
намиране на зарове в салам в този час.

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,340
Хей, какво правиш с този огън?
пожарогасител?

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,000
Не си ли един от онези мършояди
ловци?

192
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
о, не

193
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Аз съм... аз съм шефът на пожарната.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
о да

195
00:12:56,960 --> 00:13:03,760
О, съжалявам.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,460
Колко грубо от моя страна.

197
00:13:06,400 --> 00:13:07,540
Искаш ли да направя твоята?

198
00:13:14,699 --> 00:13:19,260
Е, не знам. Става въпрос само за чай
време е, нали, Седрик?

199
00:13:21,060 --> 00:13:26,160
Г-н Торме, Джъд не мрази да го поставя
ти тук. Искам да кажа, той е най-големият ти

200
00:13:26,160 --> 00:13:30,080
вентилатор. Не мога да ти кажа колко пъти
той ни принуди да слушаме вашата музика.

201
00:13:32,020 --> 00:13:34,160
Какво е това, да вземем Мел вечер?

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,300
О, хайде, Мел.

203
00:13:36,580 --> 00:13:37,880
Искам да кажа, нека се изправим пред фактите.

204
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
Причината да си тук е защото
ти си виновен и аз го казвам като твой

205
00:13:40,680 --> 00:13:41,619
защитник адв.

206
00:13:41,620 --> 00:13:43,280
Да, наистина свършихте страхотна работа.

207
00:13:44,340 --> 00:13:47,460
Добре, добре, добре. Можеш да ме обвиняваш, но
не можеш да обвиняваш Хари.

208
00:13:47,740 --> 00:13:51,140
Искам да кажа, Хари бърза ли по парка
Авеню? Хари забрави ли да плати своя

209
00:13:51,140 --> 00:13:54,460
билет за паркиране? Хари разби ли бар
докато не го удариха по главата с a

210
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
билярдна щека?

211
00:13:58,960 --> 00:14:02,400
Мел, днес е рожденият ден на Хари.

212
00:14:02,960 --> 00:14:04,460
Можеш ли просто да слезеш?

213
00:14:04,940 --> 00:14:06,520
За няколко минути и поговорете с него.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
Искам да кажа, че в края на краищата той се включи доброволно
платете билетите си за паркиране.

215
00:14:09,780 --> 00:14:12,760
Вижте, госпожице, разбирам какво сте
опитвам се да направя, но ще ти кажа

216
00:14:12,760 --> 00:14:15,780
точно сега, когато мениджърът ми дойде тук,
тръгвам си

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,620
И предпочиташ да чакаш тук, отколкото да говориш
на Хари за една минута?

218
00:14:20,220 --> 00:14:21,380
Тук не е толкова зле.

219
00:14:22,040 --> 00:14:24,980
Добри приятели, интересен разговор.

220
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Опитах се.

221
00:14:47,980 --> 00:14:49,580
Намерете останалата част от тези чистачи
ловци?

222
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Не, но мисля, че мама просто ми затвори.

223
00:14:57,540 --> 00:15:01,060
Е, имам предчувствие, че все още са наоколо
тук някъде, така че дръжте под око

224
00:15:01,060 --> 00:15:02,240
обелен, а аз ще проверя долу.

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
вярно

226
00:15:32,189 --> 00:15:34,910
И на всичкото отгоре ставам на 40.

227
00:15:35,110 --> 00:15:39,130
О, Хари, остаряването не е лошо.

228
00:15:39,510 --> 00:15:44,910
Дядо ми казваше, хората харесват
виното се подобрява с възрастта.

229
00:15:46,050 --> 00:15:47,850
Аз съм по-стар от Спайдърмен.

230
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Е, какво да кажем за Супермен?

231
00:15:53,790 --> 00:15:55,490
Все още е на 30 години.

232
00:15:56,570 --> 00:15:59,010
Е, ти си по-млад от тези хора
което го намери.

233
00:15:59,430 --> 00:16:01,590
Семейство Кент? Този стар пръдняк?

234
00:16:15,470 --> 00:16:16,289
Какво от това?

235
00:16:16,290 --> 00:16:20,930
да Погледнете от добрата страна. Можете да
да си на 40, но все още се държиш като на 12

236
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
-годишен -стар.

237
00:16:22,490 --> 00:16:24,070
Не съм ти казал най-лошата част.

238
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Вижте.

239
00:16:25,950 --> 00:16:26,950
Косми в ушите.

240
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
о

241
00:16:30,150 --> 00:16:31,710
Сигурен ли си, че си само на 40?

242
00:16:33,710 --> 00:16:40,610
Някой да ги е виждал

243
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
момчета от братството?

244
00:16:42,130 --> 00:16:43,690
Съжалявам, пич. Ние сме портиерите.

245
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Какво ще кажете тук горе?

246
00:16:51,150 --> 00:16:52,510
Не, но са някъде тук.

247
00:16:52,950 --> 00:16:55,310
Шестото ми чувство ми казва.

248
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
виждаш ли

249
00:16:57,930 --> 00:16:59,650
Кога се сдобихте с останалите пет?

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
Изтрихме Мел от списъка с гости.

251
00:17:04,950 --> 00:17:06,349
О, това е много лошо.

252
00:17:06,930 --> 00:17:08,750
Предполагам, че можем да забравим за
партия.

253
00:17:09,410 --> 00:17:13,670
Не. Не, мисля, че трябва да продължим и
да дадем на Хари най-доброто парти, което знаем как.

254
00:17:13,950 --> 00:17:15,470
Добре, всички, облечете се щастливи
лица.

255
00:17:16,349 --> 00:17:17,790
Това е моето щастливо лице.

256
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Добре, отивам да взема подаръците.

257
00:17:24,240 --> 00:17:29,140
Благодаря, че се опитахте да ме развеселите, момчета.
Предполагам, че просто ще се прибера вкъщи и ще се потопя

258
00:17:29,140 --> 00:17:30,039
моето нещастие.

259
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
О, не, сър, не можете да се приберете у дома.

260
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
защо не

261
00:17:33,820 --> 00:17:38,560
Ами защото... не си достатъчно щастлив
да карам.

262
00:17:39,620 --> 00:17:40,960
Тогава ще извикам такси.

263
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
О, сър, почакайте.

264
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
О, за Бога, причината, поради която ти
не можем да се приберем вкъщи, защото имаме

265
00:17:46,720 --> 00:17:48,060
парти изненада за вас във вашия офис.

266
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
наистина ли

267
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
наистина ли

268
00:17:53,110 --> 00:17:55,490
Е, момчета, не знам какво да правя
кажи.

269
00:17:56,130 --> 00:17:59,230
Кажи, че ще отидеш на проклетото парти, така че ние
може да се прибере преди зазоряване.

270
00:18:01,390 --> 00:18:05,830
О, какво по дяволите. Вероятно е просто
каквото ми трябва. Добре, изненадай ме. Ето ни

271
00:18:05,830 --> 00:18:08,250
върви. готова Едно, две, три.

272
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
изненада!

273
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
Боже,

274
00:18:16,950 --> 00:18:18,130
момчета, не трябваше.

275
00:18:22,030 --> 00:18:24,830
Бяхте изчистен, сър. Отивам да се обадя
сигурност.

276
00:18:25,850 --> 00:18:27,850
Не мога да повярвам. Те взеха
всичко

277
00:18:28,430 --> 00:18:29,910
Ъъъ, не съвсем всичко.

278
00:18:32,330 --> 00:18:34,570
Взеха рамката и я оставиха
снимка?

279
00:18:35,130 --> 00:18:38,750
Какво се случва с младежта на Америка?
Тази държава няма бъдеще.

280
00:18:39,910 --> 00:18:41,130
О, по дяволите.

281
00:18:41,590 --> 00:18:43,470
Ти започна партито без мен.

282
00:18:44,930 --> 00:18:47,850
Но трябва да кажа, че темата ми харесва.

283
00:18:48,590 --> 00:18:50,150
Много място за скок.

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,820
Съжалявам, приятелю, не съм много в купона
настроение сега.

285
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
А, разбираме.

286
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Беше тежък ден.

287
00:18:57,620 --> 00:19:00,340
Но не забравяйте, че всеки облак има
сребърна подплата. Винаги е най-тъмно

288
00:19:00,340 --> 00:19:00,999
зората.

289
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
Много такива неща.

290
00:19:03,420 --> 00:19:06,440
Дан, имаме приятел в болка. Той има нужда
нашата подкрепа.

291
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
О, това е добре.

292
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Предпочитам да съм сам.

293
00:19:10,280 --> 00:19:12,940
Е, добре, Хари, ако това наистина е
както го искате.

294
00:19:14,980 --> 00:19:16,220
Разбирам, сър.

295
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
Честит рожден ден, все пак.

296
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
честит рожден ден

297
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Честит рожден ден, Хари.

298
00:19:24,320 --> 00:19:27,560
Просто ще оставя подаръците ви тук,
където беше диванът.

299
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Това е жалко.

300
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
Планирах истинско удоволствие.

301
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Всичко, което трябваше да направя, беше да извикам, Изненада!

302
00:19:51,500 --> 00:19:52,620
Не е в настроение.

303
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
приятелю,

304
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
Не знаех, че говориш китайски.

305
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Това китайско ли беше?

306
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Обзалагам се, че това може да обясни тази снимка на
играя на боулинг с Чан Кайши.

307
00:20:27,720 --> 00:20:31,180
Е, Мел, ти си всичко, което ми остана.

308
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
какво мислиш

309
00:20:33,780 --> 00:20:35,700
Какво ще кажете за честит рожден ден?

310
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Мел!

311
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Хей, изглежда съм пропуснал гаража
разпродажба, а?

312
00:20:45,140 --> 00:20:46,520
Да, дълга история.

313
00:20:46,820 --> 00:20:48,720
Какво по дяволите правиш тук?

314
00:20:49,020 --> 00:20:52,480
Е, вашата приятелка Кристин ме убеди
че трябва да ти дам друга

315
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
шанс.

316
00:20:53,700 --> 00:20:55,860
Това означава ли, че наистина ме харесваш?

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
не

318
00:20:57,980 --> 00:21:00,200
Но вече не те искам мъртъв.

319
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
Не всеки може да каже това.

320
00:21:05,740 --> 00:21:09,780
Е, както и да е, трябва да имате малко
изкупителни качества, ако вашият приятел го направи

321
00:21:09,780 --> 00:21:12,540
толкова много проблеми за вас. Да, получих
страхотни приятели.

322
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Дайте сметка.

323
00:21:15,740 --> 00:21:16,960
Хей, вижте това.

324
00:21:17,590 --> 00:21:19,530
Хей, не съм виждал нито едно от тези в
дълго време.

325
00:21:19,950 --> 00:21:22,030
О, да, трябва да е един от рождения ми ден
подаръци.

326
00:21:22,310 --> 00:21:23,009
О страхотно

327
00:21:23,010 --> 00:21:26,710
Е, всичко най-добро, ваша чест, и ще го направя
ще се видим наоколо. Знаеш ли, Мел, ако това

328
00:21:26,710 --> 00:21:29,490
работи, ще се радвам да го снимам
вие. Е, виж, наистина трябва да тръгвам

329
00:21:29,490 --> 00:21:32,150
сега. Не, не, просто отделете секунда. Имам
просто трябва да намеря освобождаването на затвора.

330
00:21:32,150 --> 00:21:33,150
друг път щеше да е... О!

331
00:21:33,230 --> 00:21:34,650
о! Идиот такъв!

332
00:21:35,010 --> 00:21:37,230
Ти ме ослепи! Е, Боже, Мел, аз съм
съжалявам

333
00:21:37,430 --> 00:21:38,590
Винаги съжаляваш.

334
00:21:39,030 --> 00:21:40,410
Мел! Просто ме остави на мира!

335
00:21:53,450 --> 00:21:58,810
само за момент в тяло, хвърлено към
отменете концерта и кажете нещо

336
00:21:58,810 --> 00:22:01,090
дължащ живота си на китайски дракон.

337
00:22:02,990 --> 00:22:07,350
Той последва това с объркваща забележка
за удушаването на съдия.

338
00:22:09,490 --> 00:22:11,210
Той просто каза съдия.

339
00:22:11,590 --> 00:22:13,510
Това не означава непременно аз.

340
00:22:14,530 --> 00:22:17,630
Не се продавай на дребно, синко. Сигурен съм
той имаше предвид теб.

341
00:22:19,170 --> 00:22:22,570
Боже, Хари, много съжалявам за твоите 40 години
рожденият ден не беше по-успешен.

342
00:22:23,070 --> 00:22:24,690
Е, всичко е наред, Кристин.

343
00:22:25,490 --> 00:22:30,590
Започвам да разбирам, че възрастта е
наистина състояние на ума, разбираш ли? аз

344
00:22:30,610 --> 00:22:32,710
в крайна сметка колко 20-годишни могат
направи това

345
00:22:36,450 --> 00:22:37,550
Колко биха искали?

346
00:22:40,150 --> 00:22:43,650
Сър, те хванаха онези деца, които взеха
вашите неща в този лов на чистачи.

347
00:22:43,930 --> 00:22:45,390
страхотно къде е

348
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
Върнаха го в офиса ти.

349
00:22:47,270 --> 00:22:48,270
Добре.

350
00:22:48,670 --> 00:22:51,270
Те също казаха да ги уведомят, ако
все още нещо ти липсва.

351
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
окей